擁抱似水年華

姊姊家的小孩和我家橫田少爺在居酒屋見面時發生的談話。

忘了是二姊家的千金紗綾還是橘子小姐問起的？總之是提到有關日本人夫妻之間稱謂的問題。

「日本人會稱呼自己先生叫『主人』嗎？」

「會啊！」

我一回答，三個人都笑得樂不可支。

「那你不就變成女僕？」

我對這些稱謂沒想那麼多，有時在家接到電話，提到橫田時也很自然會對外人稱呼他為「主人」（shuzin）或「旦那」（danna），被這麼一問時，立即向我家橫田求證。

「所以現在的日本女性也有人認為『主人』或『旦那』的稱呼過於貶抑女性，因此而不願使用這兩個稱呼。」橫田這麼說明著。他還同時說明「旦那」本來是佛教用語，是寺院或僧侶對於布施的施主的敬稱。

「因為旦那是捐獻的人，所以延伸到家庭當中，作丈夫的在外面工作賺錢回來交給老婆，當太太的叫自己的老公『旦那』也算合情合理。」

我轉述橫田的解釋給三個人聽，紗綾又笑了。

「我看藝妓回憶錄時，裏面的藝妓都是稱呼客人『旦那』．．．」

喂！喂！喂！小孩子不要亂說話！這回我和我家少爺又變成藝妓和恩客之間的關係嗎？

雖然這種用法也是事實。把我比喻成藝妓也就算了……只是本人相當討厭章子怡（我承認這純粹是個人的主觀，喜歡章子怡的請多包涵）。所以當場我很沒修養又偏離主題的發表了我對「藝妓回憶錄」的牢騷。

之後紗綾又問了：

「小阿姨，那你晚上都在幹嘛？」

「燒飯啊，然後等老公回家一起吃飯，我老公會喝一點小酒，所以就邊聊邊吃，然後洗澡睡覺…..」

聽到這裏，紗綾又有意見了：

「聽起來你的生活好像很無聊。」

「不會啊，這是我一天當中最快樂的時候了。」

我把這段對話翻譯給橫田聽時，他也笑了。

「你幫我問紗綾，理想的婚姻生活是怎樣？」

我照問了。

紗綾說：

「就是老公賺錢給我花，幫我作家事，我負責到處去玩。」

翻譯員我照譯給橫田聽。

橫田笑著說因為紗綾還小，所以對成人世界有誤解也是必然的。

確實由十多歲的女孩來描述理想的婚姻，也許難免都會像紗綾那樣的憧憬。

只是我想即便是成人，在踏進婚姻之前，也未必真正了解婚姻是怎麼一回事。

我們不是經由小說電影來勾勒自己婚姻的輪廓，就是藉由生活當中我們的父母，或周遭的親友的婚姻拼湊出我們理想對象、理想婚姻的樣子。

但不管是那一種形式的觀察，其實都很片斷。

我想即使是我鉅細靡遺的將我每一分鐘的作息都描述給紗綾聽，她也未必能感受為自己心愛的家人準備晚餐，看他每一口吃下去時溢出的笑容的那種愉悅。

是否抬高了對方貶抑了自己，其實不在於稱謂。至少我和橫田的相處上，他從不曾令我有自己被貶低了的感受，那麼，不管是主人還是旦那又或是亭主，其實都無妨。