自從我家少爺開始頻頻聽到我在電話或msn當中與家人的交談，他才「突然」感覺到我的中文「講得很流利」。（很詭異的說法，不過他就是這種感覺。）
又因為偶而他也會接到我的家人打來的電話，終於認真的開始想要學中文。
但是他學中文只想學一些他自認的「實用句」。
因此除了最基本的「你好」、「早安」、「午安」、「晚安」、「謝謝」、「再見」。
他第一次跟我學的句子是「再來」。
學會時他很高興，我很後悔。因為他動不動就會說「再來」。
要添飯時，把碗一遞，「再來！」、幫他做睡前的抓龍時，他就「再來」、「謝謝」交互使用。
（雖然偶而會把「再來」講成「再見」（-″-；）・・・・・・）
然後開始學數字。學到數字才發現四聲和分辨捲舌音對日本人而言，好像真的很難。
聽他念著「伊兒傘四、巫留氣八、舅死」總是令我忍不住狂笑不已。
好不容易以為他學會了，有一天他突然想要炫耀一下，從十倒著念回去，結果只換來我一臉的問號．．．
數字的下一課是自我介紹。
他怕我亂教，有點戒心的自以為聰明的先問單字，然後再自行排列組合。
「中文的『gentleman』怎麼說？」有一天去公園，中途坐著休息時他問。
「紳士。」
「桑素？」
「紳．士．」
「辛．細？」
「英文中的『is』呢？」少爺又問。
「是。」
「細？」
「是。」
「石？」
剛開始我很認真的說明捲舌音怎麼發，四聲怎麼區別，不過為了怕影響他學習的興致，偶而他說的有點像那回事了，我也就沒再糾正他。
就這麼一個單字一個單字的教了將近十幾二十分鐘吧。
我家少爺終於把他想說的句子組合起來了。
「窩石日板搭辛細（我是日本的紳士。）」
「ㄚ？？？這是要用在什麼時候啊？ 」
「當然是自我介紹啊，『泥好，窩石日板搭辛細』。」
「可是這樣很奇怪，難道你怕人家都認為日本人很好色？」
「對啊！因為你也說過，很多人一知道你和日本人交往，都會問日本人是不是很好色不是嗎？」
「話是這麼說沒錯啦！可是這麼一來反而．．．」心裏想說「欲蓋彌彰」，但是這句沒學過，不禁在心裏吶喊：「
「反正啊，你這麼一說，反而很可疑，人家會覺得其實你很好色。」我只好這麼跟他解釋。
「那『好色』怎麼說？」
「ㄏㄠ、ㄙㄜ、」
「ㄏㄠ、ㄙㄜ、」
「奇蹟出現！你第一次講中文發音完全正確耶！」
「窩很ㄏㄠ、ㄙㄜ、窩細ㄏㄠ、ㄙㄜ、搭日板人」(我很好色，我是好色的日本人)
「哈哈哈～完全正確．．．不愧是好色的日本人啊！」
昨天和二姊家來日本參訪的一行人去居酒屋吃飯。我家少爺不禁想要現一下他的中文。
「泥好！窩石日本搭辛細。」果然不出我所料，大家一聽全笑翻了。
二姊家的sp公子一邊笑一邊說：「你叫他講There are three trees」
結果不光是我家橫田少爺，包括我在內的五個人全在那兒念著英文的遶口令。玩完英文的又玩日文的。橫田說了一個：
「なまむぎ、なまごめ、なまたまご」（Namamugi Namagome Namatamago）
吃到花枝這道菜時，我跟橫田解釋中文的寫法。
結果横田又老是把花枝說成「花癡」，害我們又笑到不行。
我跟橫田說了花癡的意思之後，他立即指著我說：
「泥很ㄏㄠ、ㄙㄜ、泥細花癡！(你很好色，你是花癡！)」
當場真想回他一句「你很欠揍！」可是一想到接下來萬一他學會了「你很欠揍！」大概又會整天說個不停，還是硬生生的把話吞回去。
唉！就如當場同席的橘子小姐說的：
「教他這些中文，對自己一點也沒好處～」
留言列表
