一開始譯這本書時，說實話，心裡有小小的掙扎－－
這樣的內容好嗎？會不會扭曲事物判斷的價值觀呢？
會不會助長犯罪率呢？
是不是應該如同像香煙上的警示標誌｢吸煙有害健康｣，
在書末加註所有相關法律條文，提醒讀者這些不當的行為是觸法的，才不會違背出版文字作品的初心呢？
然而，這樣的疑慮隨著翻譯的進行逐漸消解。
作者誠懇地面對自己的過往，而他談的內容所涉及的價值觀建立與人性觀察，發人深省。
喜歡這本書，即將譯完時，甚至有點輕微的失落感－－這就與本書告別了嗎？
希望閱讀本書的人也能藉此得到更深層的收穫。
全站熱搜
留言列表
