擁抱似水年華

書都出版三個月了，才來宣傳，似乎太遲

對於自己的作品抱持的心情，和為人父母其實很類似－－心裡再怎麼疼愛，宣傳過度了，就擔心別人眼裡看來覺得有「老王賣瓜，自賣自誇」之嫌。

不過畢竟是自己的第一本譯作，醜媳婦遲早要見公婆。

今年１月１日上市、也是本人的處女譯作，就是下面這本書↓

「治百病，就靠體溫！連癌症都是！」

因為是第一次譯書，也是第一次合作的出版社，從當中學習了很多寶貴的經驗。

好比說我以為付印前一定有機會潤稿，所以稿子譯好就直接交出去了。

有經驗後就知道－－讓譯稿「納涼」一段時間，重新潤稿時，才能不受原文牽制的譯出順暢的中文。

（也許資深的前輩不用經過這個階段，就可以譯出流暢的文字，但對於我這樣菜鳥而言，要達到那個境界還要培養許多功力。）

後來才知道每一家出版社作業過程都不一樣，在此真的要感謝編輯的用心！想必她一定改稿改得相當辛苦

雖說是自己的作品，不過這本書的內容真的相當有趣，送給許多照顧我的親友後，每個人都說很實用。

我自己也在翻譯的過程中，學習到作者提到養生保健法，讓日以繼夜、不眠不休（←有沒有這麼誇張啊？！）趕稿的身體不致於變成風中殘燭．．．

如果各位看了這本書覺得很不錯，我想大部分還是得歸功於原作者和編輯的用心。

至於我，除了很開心剛踏入譯界的第一本書就接到好書，也要謝謝這段過程中，支持、協助我的家人和許多朋友！

使我能夠在這個行業有一個美好的開始！

今後我將更努力！