譯這本書的期間，我因為子宮肌瘤而引起的貧血，體力變得很差。當時連出門買個菜、倒個垃圾，回家要爬上四樓都氣喘吁吁。但我沒想過是貧血造成的，還以為是生活作息不夠規律、缺乏運動所致。
在翻譯本書過程中，由於本書作者是專攻自律神經的醫師，看到內文說明了血液循環不良造成的影響，我才知道原來「距離心臟最遠的雙腳，由於血液容易滯留，比 身體其他部位更容易發生水腫。尤其隨著年齡增長，小腿肌肉持續力跟著衰退，使得靜脈血液往心臟推送的『肌肉的幫浦作用』弱化」。
讀到這段內容時，才知道原來我的血液循環出了狀況(ーー;)
後來經過親朋好友熱切的關心及協助，及時接受治療，目前雖然仍在與癌細胞對抗中，但算是幸運地及早發現^^
博客來http://goo.gl/pjuMy0
金石堂http://goo.gl/fQc3Nb
誠品http://goo.gl/2dfQIn
全站熱搜
留言列表
