- Mar 02 Sat 2019 21:27
-
是貓奴也是日文譯者
- Jan 30 Thu 2020 17:46
-
左上腹痛記錄
2020.01.30
先做個記錄
早上七點半醒來，阿本仔說大約半夜兩、三點覺得腹痛。
一摸肚子，並沒有硬硬的情況。按了後放開也不會覺得特別疼痛。
他說早上吃了兩片厚片吐司（昨天的晚餐是泡菜火鍋）
查了之前的記錄，去年三月中旬也有類似的狀況，當時有讓他服用止痛劑，阿本仔強烈表示希望能讓他服用止痛劑。
所以八點左右讓他服了一顆普拿疼。
耳溫大約３７左右，比平時高一點。
傍晚吃了一人份清湯烏龍麵。
一進食便感到疼痛。
晚上六點，耳溫37.5度。
預計晚上帶他先去翠豐診所讓楊院長看診。
晚上退燒了，阿本仔說食欲有點恢復，
吃了清粥+2顆荷包蛋+梅子
上大號之後，腹痛稍微減輕。
2020.01.31
腹痛消失
耳溫正常
先做個記錄
早上七點半醒來，阿本仔說大約半夜兩、三點覺得腹痛。
一摸肚子，並沒有硬硬的情況。按了後放開也不會覺得特別疼痛。
他說早上吃了兩片厚片吐司（昨天的晚餐是泡菜火鍋）
查了之前的記錄，去年三月中旬也有類似的狀況，當時有讓他服用止痛劑，阿本仔強烈表示希望能讓他服用止痛劑。
所以八點左右讓他服了一顆普拿疼。
耳溫大約３７左右，比平時高一點。
傍晚吃了一人份清湯烏龍麵。
一進食便感到疼痛。
晚上六點，耳溫37.5度。
預計晚上帶他先去翠豐診所讓楊院長看診。
晚上退燒了，阿本仔說食欲有點恢復，
吃了清粥+2顆荷包蛋+梅子
上大號之後，腹痛稍微減輕。
2020.01.31
腹痛消失
耳溫正常
- Mar 25 Mon 2019 17:08
-
原因不明的腹瀉
2019/03/17（日）
一早總之先掛台大醫院門診，郭醫師滿號、林教授只能掛到星期四。
還好阿本仔今天狀況似乎不錯，精神也好了一些。
阿本仔中午說想吃炒飯，做了櫻花蝦蛋炒飯。
晚上吃白飯、納豆、荷包蛋。
TPN暫停第三天
2019/03/18（月）
右下腹痛第三天。
腹痛幾乎沒了（但用力按時有痛感）
今天開始有腹瀉狀況，凌晨至現在（早上八點左右）已達七、八次。
昨晚睡前有排氣（星期五左下腹痛開始，到昨晚幾乎沒排氣），才稍覺得放心。
沒想到變成拉肚子。阿本仔說屁屁又開始有點痛。
查了一下有關急性腹瀉的原因及處置，若無發燒決定先觀察看看再說。
全日禁食。只飲用水及運動飲料。
晚上恢復PTN，流速調慢（約1秒1滴）。
一早總之先掛台大醫院門診，郭醫師滿號、林教授只能掛到星期四。
還好阿本仔今天狀況似乎不錯，精神也好了一些。
阿本仔中午說想吃炒飯，做了櫻花蝦蛋炒飯。
晚上吃白飯、納豆、荷包蛋。
TPN暫停第三天
2019/03/18（月）
右下腹痛第三天。
腹痛幾乎沒了（但用力按時有痛感）
今天開始有腹瀉狀況，凌晨至現在（早上八點左右）已達七、八次。
昨晚睡前有排氣（星期五左下腹痛開始，到昨晚幾乎沒排氣），才稍覺得放心。
沒想到變成拉肚子。阿本仔說屁屁又開始有點痛。
查了一下有關急性腹瀉的原因及處置，若無發燒決定先觀察看看再說。
全日禁食。只飲用水及運動飲料。
晚上恢復PTN，流速調慢（約1秒1滴）。
- Mar 16 Sat 2019 15:27
-
什麼時候該掛急診?
自從阿本仔開始居家療養後，
每一次遇到他發燒、腹痛等狀況，讓我最煩惱的，就是判斷要不要送急診？
雖然去年詢問醫師時，吳醫師說只要發燒就去掛急診，
但幾次經驗下來，台大急診室總是人滿為患，若非必要，去掛急診只是折騰。
但又擔心延誤就醫會使病情加重。
所以基本上除了依疼痛狀況判斷，再則就是看發燒有沒有退。
若持續發燒或退了又燒，基本上還是送醫。
每當遇到這種狀況，都會深深覺得要是有能夠隨時諮詢的醫師就好了。
2019/03/15
早上懷疑點滴輸液問題，後來阿本仔開始腹痛。
查了一下網路說法，
腹部摸起軟軟的、壓了之後手放開並沒有比較痛
痛的位置在左上側，懷疑是胰臟炎
尤其是前一天，中午阿本仔在大戶屋點了炸海陸雙拼，晚上又喝了一罐台啤，
雖然有排便，但排氣狀況不佳。
以痛的位置（左上）及膽結石的狀況，胰臟炎的可能性似乎較高。
兩點半左右想趁專科醫師還在，帶他去台大掛急診，他說想看看狀況再說。
到了四點半他看我擔心，說要去掛急診，但這時我反而猶豫了。
肚子壓了再放開沒有比較痛，也沒發燒。
查到的資料，急性胰臟炎輕者休養兩、三天，注意飲食可痊癒。
所以商量若有發燒，再去掛急診。
我還是先做了隨時可以出門掛急診的準備，洗澡洗頭、洗衣服、整理行李箱......
到了晚上，突然開始發燒（最高到39度）、畏寒。
因為擔心有感染，決定停打PTN
（抗凝血劑及免疫藥物正常服用，超過39度時，晚上服用一顆止痛退燒藥）
這一天只喝了運動飲料。
服用退燒藥後，夜裡出汗，換了兩次衣服。
原本打算一早就醫，但早上六點起來一量體溫，降至37,7，而且腹痛停止了
阿本仔說左側腹痛停了，但上側有點疼痛，懷疑是肌肉疼痛。
因為退燒了，決定繼續觀察。
每一次遇到他發燒、腹痛等狀況，讓我最煩惱的，就是判斷要不要送急診？
雖然去年詢問醫師時，吳醫師說只要發燒就去掛急診，
但幾次經驗下來，台大急診室總是人滿為患，若非必要，去掛急診只是折騰。
但又擔心延誤就醫會使病情加重。
所以基本上除了依疼痛狀況判斷，再則就是看發燒有沒有退。
若持續發燒或退了又燒，基本上還是送醫。
每當遇到這種狀況，都會深深覺得要是有能夠隨時諮詢的醫師就好了。
2019/03/15
早上懷疑點滴輸液問題，後來阿本仔開始腹痛。
查了一下網路說法，
腹部摸起軟軟的、壓了之後手放開並沒有比較痛
痛的位置在左上側，懷疑是胰臟炎
尤其是前一天，中午阿本仔在大戶屋點了炸海陸雙拼，晚上又喝了一罐台啤，
雖然有排便，但排氣狀況不佳。
以痛的位置（左上）及膽結石的狀況，胰臟炎的可能性似乎較高。
兩點半左右想趁專科醫師還在，帶他去台大掛急診，他說想看看狀況再說。
到了四點半他看我擔心，說要去掛急診，但這時我反而猶豫了。
肚子壓了再放開沒有比較痛，也沒發燒。
查到的資料，急性胰臟炎輕者休養兩、三天，注意飲食可痊癒。
所以商量若有發燒，再去掛急診。
我還是先做了隨時可以出門掛急診的準備，洗澡洗頭、洗衣服、整理行李箱......
到了晚上，突然開始發燒（最高到39度）、畏寒。
因為擔心有感染，決定停打PTN
（抗凝血劑及免疫藥物正常服用，超過39度時，晚上服用一顆止痛退燒藥）
這一天只喝了運動飲料。
服用退燒藥後，夜裡出汗，換了兩次衣服。
原本打算一早就醫，但早上六點起來一量體溫，降至37,7，而且腹痛停止了
阿本仔說左側腹痛停了，但上側有點疼痛，懷疑是肌肉疼痛。
因為退燒了，決定繼續觀察。
- Mar 15 Fri 2019 13:28
-
點滴速度過快？
阿本仔現在打的PTN速度大約是每秒2~3滴，
平均10～12小時可打完，但有時滴得很順，8小時就滴完了；
有時怎麼調，還是會超過13、14小時才滴完。
昨天12點左右睡前掛的點滴，早上10點時，大約還有100～150cc，
感覺速度沒什麼異常，但阿本仔突然說全身都覺得不舒服，很熱（摸他身上有汗），
懷疑是點滴速度過快，我先調慢，但他仍然覺得不舒服，
心想反正只剩100cc，所以就把點滴收起來了。
收好點滴，先量體溫、血壓。
體溫36.2左右，血壓105/65 脈搏80左右，
血壓及體溫都比平時低一點，
但阿本仔原本體溫及血壓就比常人低，數值似乎不必太擔心。
但他似乎很喘，後來又稍微嘔吐，點滴停了仍然表示不舒服。
腳底覺得麻麻的。
因為之前曾有過低血糖症狀，所以先讓他含了一顆方糖。
然後按摩手腳、背部半小時左右才緩解。
今天再注意看看有無其他異狀
查了一下，有關點滴輸液過快的症狀，確實有點符合。
輸注氨基酸、脂肪乳等腸外營養藥物過快，可引起面紅、發熱、噁心、嘔吐、心悸、胸悶等不適。
平均10～12小時可打完，但有時滴得很順，8小時就滴完了；
有時怎麼調，還是會超過13、14小時才滴完。
昨天12點左右睡前掛的點滴，早上10點時，大約還有100～150cc，
感覺速度沒什麼異常，但阿本仔突然說全身都覺得不舒服，很熱（摸他身上有汗），
懷疑是點滴速度過快，我先調慢，但他仍然覺得不舒服，
心想反正只剩100cc，所以就把點滴收起來了。
收好點滴，先量體溫、血壓。
體溫36.2左右，血壓105/65 脈搏80左右，
血壓及體溫都比平時低一點，
但阿本仔原本體溫及血壓就比常人低，數值似乎不必太擔心。
但他似乎很喘，後來又稍微嘔吐，點滴停了仍然表示不舒服。
腳底覺得麻麻的。
因為之前曾有過低血糖症狀，所以先讓他含了一顆方糖。
然後按摩手腳、背部半小時左右才緩解。
今天再注意看看有無其他異狀
查了一下，有關點滴輸液過快的症狀，確實有點符合。
輸注氨基酸、脂肪乳等腸外營養藥物過快，可引起面紅、發熱、噁心、嘔吐、心悸、胸悶等不適。
- Mar 12 Tue 2019 14:21
-
起初以為只是腸胃炎
去年的今天（2018/03/12 星期一），阿本仔因為腹痛而到附近的診所就醫。
根據我在手帳上的記錄：
他的劇烈腹痛是開始於3月10日（星期五）
當時的症狀是胃痙攣，他痛到躺在地上，直冒冷汗。
隔了一陣子腹痛稍減後，到附近診所就醫，醫師開藥給他吃，
當時因為腹瀉，判斷可能是腸胃炎。
到了星期一，因為腹痛沒有緩和。
服用止瀉藥後，腹瀉稍微緩減。
3月16日，去了江子翠附近的翠豐診所看了腸胃專科
這時候阿本仔的腹瀉一天多達五～七次，
阿本仔希望醫生能開止痛藥，因為他的腹痛很嚴重。吃了藥也無法止痛。
連喝水都覺得疼痛。
第二次再到翠豐診所時，醫師寫了轉診單，要我們去大醫院檢查。
- Mar 04 Mon 2019 13:11
-
東京茶時間
說到日本茶，許多人聯想到的可能是穿著和服，正襟危坐著品飲抹茶。
其實抹茶只是日本茶中的一環。
回想起來，從小我就是個興趣傾向老人化的怪胎。
在蛋糕仍是昂貴零食的年代，每逢生日，向父母要求的不是生日蛋糕，
而是豬腳麵線。
賴在每天都會沏老人茶的父親身旁，
喝老人茶、嗑花生。
這些「老人嗜好」，甚至被父親笑過「你這個囝仔（孩子）真奇怪」
曾幾何時，茶成了生活中不可或缺的良伴。
譯本書的過程中，隨著作者的介紹，認識日本茶，也愛上日本茶。
家裡的茶葉選項，除了台灣茶更添加了日本茶。
茂木雅世的這本《東京茶時間》，以東京都為中心，分區介紹59家風格獨到的日本茶飲店。
充滿昭和情懷的老舖風格茶屋，宛如隱身在都會鬧區中、打造出一方悠閒自在的角落。
這些店家不僅提供好茶品飲，和茶具和茶葉的販賣介紹，
更有以茶入菜的大膽發想與嘗試，打破對於茶就是搭配點心的刻板印象。
- Mar 03 Sun 2019 21:02
-
奇蹟，要自己創造
上帝：布魯斯，把湯分成兩半並不是奇蹟，那是魔術。
一個單親媽媽，除了做兩個工作之外，她還能找出時間來陪她的小孩練習足球，那才是奇蹟。
一個青少年可以拒絕毒品，並接受教育，那才是奇蹟。
人們總希望我替他們創造奇蹟，但是他們不曉得他們自己就有這樣的能力。
你希望看到奇蹟嗎？由你自己去創造吧！
God : Parting a soup is not a miracle, Bruce.It’s a magic trick.
A single mom who’s working two jobs, and still finds time to take her kid to soccer practice, that’s a miracle.
A teenager who says "no" to drugs and "yes" to an education, that’s a miracle.
People want me to do everything for them. What they don’t realize is they have the power.
You want to see a miracle, son? Be the miracle.
一個單親媽媽，除了做兩個工作之外，她還能找出時間來陪她的小孩練習足球，那才是奇蹟。
一個青少年可以拒絕毒品，並接受教育，那才是奇蹟。
人們總希望我替他們創造奇蹟，但是他們不曉得他們自己就有這樣的能力。
你希望看到奇蹟嗎？由你自己去創造吧！
God : Parting a soup is not a miracle, Bruce.It’s a magic trick.
A single mom who’s working two jobs, and still finds time to take her kid to soccer practice, that’s a miracle.
A teenager who says "no" to drugs and "yes" to an education, that’s a miracle.
People want me to do everything for them. What they don’t realize is they have the power.
You want to see a miracle, son? Be the miracle.
- Mar 01 Fri 2019 15:17
-
搬遷
開始使用部落格，如果沒記錯，應該是在明日新聞台。
後來忘了什麼緣故，搬到了樂多，
最勤奮地記錄心情雜感的幾年，也是在樂多。
後來有了臉書，分享他人的文章、照片變得容易，
認同只需輕點按讚，部落格逐漸荒廢，
但對我而言，在樂多的年代，是一段與年幼的兒子相依為命、有甜有苦遠距離戀愛，乃至於後來與兒子相隔兩地的時光，
後來忘了什麼緣故，搬到了樂多，
最勤奮地記錄心情雜感的幾年，也是在樂多。
後來有了臉書，分享他人的文章、照片變得容易，
認同只需輕點按讚，部落格逐漸荒廢，
但對我而言，在樂多的年代，是一段與年幼的兒子相依為命、有甜有苦遠距離戀愛，乃至於後來與兒子相隔兩地的時光，
- Mar 01 Fri 2019 12:47
-
譯作總覽
一直想著該整理一篇總覽，但拖拖拉拉地一直沒採取行動。
一轉眼，博客來上的作品顯示數量已破百
雖然出版的譯作上放了連結，但部落格經常是荒廢的狀態><
還是來整理一下
有個雛型，以後要改就方便了。
就像馬丁路德翻譯了德文聖經之後，寫出的一段話，
道出翻譯批評與從事翻譯的不同。
「現在，翻譯做完了，每個人都可以閱讀，可以批評。
